Gunter Grass, Söylenmesi Gereken Sözler Söylenmeli

Gunter Grass'ın İsrailliler tarafından aforoz edilen şiirinin tam metni 

Neden sessizim ben, 

Çok uzun zamandır saklıyorum 

Açıkça ortada olanı 

Ve plan oyunlarında denenmiş 

Sonunda geride kalanlar olarak, 

En iyi dipnotlar olacağımız gerçeği. 

İlk darbe için hak iddia ediliyor 

Organize yönetilen tezahürat ile 

Zorbalar tarafından boyun eğdirilmiş 

İran halkı yeryüzünden silinebilir 

Çünkü inşaat alanında 

Bir atom bombası olduğu tahmin ediliyor.

Ama neden kendi kendime yasaklıyorum, 

Diğer ülkeleri onun ismiyle adlandırmayı, 

Yıllardan beri -gizlenen sır olsa da- 

Giderek büyüyen nükleer gücünü kullanabilir 

Ama kontrol dışı, 

Hiçbir test onun sınırlarına 

Erişemediği için mi?

Bu gerçek karşısında 

Benim öz sessizliğime itaat eden 

Genel bir sükut hissediyorum 

Baskıcı bir yalan 

Ve ceza sunan bir engelleme olarak… 

Bedelini ödeyemeyiz, dikkat: 

Anti-semitizm yargısı yaygındır.

Ama şimdi, ilk baştan beri 

Benzersiz ve özel suçlara sahip olan 

Benim ülkem, 

Zaman zaman aranacak 

Ve konuşulmak istenecektir 

Sırayla ve tamamen ticari olarak 

Hızlı bir şekilde söylersek, 

Biz buna “tazminat” diyoruz 

Adresleme özelliğine sahip 

Başka bir denizaltı teslim edilmeli İsrail’e, 

Her şeyi yok eden savaş başlıkları ki, 

Tek bir atom bombasının var olduğu bile 

İspatlanamamış o yeri vurabilsin. 

Ama korkutucu bir kanıt istiyor. 

Söylenmesi gereken neyse 

Onu söyleyeceğim

Bugüne kadar neden sustum? 

Çünkü demiştim, zaten bir suç lekesiyle 

Yaralı olan benim kökenim, 

İsrail hakkındaki gerçekleri söylemeye 

Yasaklar beni, 

Ben ona bağlıyım 

Ve bağlı kalmak isterim.

Yaşlanmış ve son mürekkebimle, 

Şimdi neden söylüyorum ilk defa, 

Nükleer silahlı İsrail 

Zaten kırılgan olan dünya barışını 

Tehdit ediyor mu? 

Çünkü söylenmesi gerekiyordu, 

Yarın çok geç olabilirdi 

Çünkü biz Almanlar olarak 

Yeteri kadar suç yüklüyüz 

Yeni bir suça aracı olabilirdik. 

Ve hiçbir mazeretin 

Bizim suçumuzu silemeyeceği 

Öngörülebiliyordu.

Ve ilave edeyim: artık susmayacağım 

Çünkü batının iki yüzlülüğünden 

Artık yoruldum, 

Ayrıca umuyorum ki, 

Pek çok insan 

Sessizlikten kurtulmayı, 

Belirgin bir tehlike nedeni olan 

Şiddete çağrıdan vazgeçilmesini 

Ve israil’in nükleer potansiyelinin 

Bedelsiz, sınırsız ve sürekli 

Kontrol edilmesini isteyecektir. 

Ve iran’ın nükleer tesisleri 

Uluslararası bir organ ve 

Her iki ülkenin hükümetleri tarafından 

Denetlenecektir.

Ancak o zaman hepsi; 

İsrailliler, filistinliler ve daha fazlası, 

İşgal altındaki bu bölgede yüz yüze düşman yaşayan, 

Çılgınlık tarafından işgal edilmiş bütün insanlara 

Ve sonunda bize de yardım etmeye, 

Bir çıkış yolu bulacaklar

  

Tercüme: Oğuz Düzgün

İZDİHAM